Oversat af DBe
VM i fodbold sendes på BBC denne sommer, fra Tyskland.
Mestrene, mestrene.
Okay, cut. Okay, det var det sidste.
Okay. Tak alle sammen. Vi ses senere.
- Vil du have den? -Lad os se.
Den ville se godt ud på min kaminhylde.
Der er han. Kom så.
- Kom så. Lad os fejre det. -Fejre hvad?
- At du kom på VM holdet. - Vi fejrede det i går.
- Så er vi stadig lidt brugte. -Mr. Braithwaite.
- Producenten vil gerne snakke med dig. - Okay.
Nu igen?
- Så du kampen i går aftes? - Selvfølgelig så jeg den.
Hvor mange rubler skal Abramovich mon betale?
Hvordan var det nu? 100. 000 pund til VM?
Ikke nogen dårlig dag.
- Er der problemer, Nick? - Vi har modtaget en nyhed.
Vi snakkes ved senere, okay?
Har Gisele prøvet at få mit nummer igen?
Nej, det er Real Madrid. De vil ikke forlænge din kontrakt.
Hvad?
- Jeg spillede en god sæson, Nick. - Jeg ved det. Jeg fortalte dem det.
Hvorfor så?
Nå, de talte om festerne, tømmermænd og den missede træning.
- Hvad er forskellen på de andre spillere? - Ingen anelse.
Men det her er Real Madrid og ikke Blackpool.
Det har sandsynligvis ikke noget med det at gøre, det er bare Real.
Du ved, hvordan de er. Det drejer sig om alle de talentfulde, nye spillere.
Ja, en ung, ny talentfuld spiller.
Og jeg troede, at min sidste agent var værdiløs.
- Undskyld, jeg mente det ikke. - Jeg ved det, jeg ved det. Hør.
Jeg ved, at du er sur over det.
Du er selvskrevet til Englands landshold. Ved du, hvad det betyder?
Når det rygtes, at du er uden kontrakt, vil alle trænere-
- i Premier League slås, for at skrive kontrakt med dig.
Du skal bare være tålmodig.
Du har en uge fri. Slap af. Tag på stranden.
Leg med de smukkeste kvinder i verden, og jeg ringer til dig inden for en uge, -
- med gode nyheder. Jeg lover det. -Du vil ikke tro det.
- Hej, Charlie. - De tilbød mig en rolle i en film.
- Film? - Ja, du ved, det store lærred.
-En film. - Det er da godt.
Jeg ved snart ikke, Charlie. Helt ærligt?
VM nærmer sig, og du får et opkald fra Sven.
- Jeg ved det. - Ja, min ven. Vi har en uge fri.
Og jeg sidder bare og håber og beder til, at han ringer.
Hvad jeg virkelig har brug for, er lidt "forstyrrelser".
Er du okay?
Vent, vent, vent.
-De har ikke... - Har de ophævet din kontrakt?
Det har de bare ikke!
- Hvornår har du hørt det? - Nick har lige fortalt mig det.
Det er okay.
Jeg havde alligevel planlagt at vende hjem for at spille.
Dette beviser igen, at vi ikke bliver yngre.
Dette kan være et nyt kapitel i mit liv.
-Som filmstjerne? - Det ved man aldrig.
Det er kun et par dages optagelser, som Vinny Jones kunne klare.
Vil I to nogensinde slå jer ned et sted?
Vent nu lige.
I denne film er der vel et par lærre skuespillerinder, ikke?
- Ingen anelse. Meget muligt. - Selvfølgelig er der det.
Men du klarer den ikke uden drengene.
Hvor skal vi hen?
Hvilket skønt sted, til dine Hollywood action optagelser?
Så er vi her, drenge.
Hvor er chaufføren?
Spiller du med i filmen, de optager, der hvor vi er på vej hen?
- Nej, vi er fodboldspillere. - Fodbold? Spiller I fodbold?
- Ja, vi spiller. - Hvilket hold spiller I for?
Real Madrid.
Jeg vidste det.
Jeg har set jer alle i min søsters fjernsyn.
Gider du? Vi har lidt travlt.
Kom, drenge.
- Kan jeg hjælpe jer? - Ja, jeg er Charlie Braithwaite.
Hvem?
Charlie Braithwaite. Jeg spiller med i filmen.
Åh, okay. Mr. Braithwaite. Du har vogn 76b.
Min vogn?
Der er den, Mr. Braithwaite.
Ja, rigtig lækkert, Mr. Braithwaite.
Mr. Braithwaite, jeg henter dit tøj og make-up.
Okay, drenge, hvis I har brug for mig, så er jeg i omklædningsrummet.
Vi bliver i din vogn.
Jeg går lidt udenfor.
-Og hvad? - Jeg leder efter en bar.
- En lokal bar. Vil du med? - Nej, jeg bliver her, -
- og venter på Charlie. - Okay.
Hvad tænkte jeg dog på?
Hey.
Hold da op.
Er du Charlie Braithwaite?
Jeg kan ikke tro det. Hvor fedt.
- Hele min familie elsker dig. - Jeg elsker også dem.
Mine brødre er vilde med fodbold. De siger, du er en af verdens bedste.
Jeg gør det så godt jeg kan med mine små ben.
Sophia.
Undskyld, jeg tog fejl. Nu gør vi det lige om.
-Vil du ikke nok. - Kender du Charlie Braithwaite?
- Charlie er en god fodboldspiller. - Hej, Charlie.
Hvad så, min ven? Kom nu, søde.
Kan vi optage den sidste lille smule.
Før vi stopper for i dag, det er meget lidt.
-Kom nu. - Ja, okay, okay.
Sådan!
Ved du hvad? Mine brødre ville dø, -
- hvis de finder ud af, at jeg har talt med dig i virkeligheden.
Måske kan vi mødes senere?
Det kan vi godt.
Kører det?
-Hey, hvordan går det med din film? - Fint. Vi starter i morgen.
Jeg har lige mødt kvinden i mit liv.
- Har hun et navn? - Sophia Tardelly.
Utroligt! Sophia Tardelly? Men hun laver jo fantastiske film.
Hvor er Liam?
Lad mig gætte.
Der skulle være en bar et sted.
Hvis vi finder en bar, finder vi Liam.
-Det er rart her. -Laver du sjov?
Nej, det er anderledes.
Hun er mere smuk i det virkelige liv, end i filmene.
Det har du ret i.
- Sophia, hvad vil du have at drikke? - En øl og en grappa.
Ikke dårligt.
- I øvrigt, det er min ven, Santi. - Santi Suez fra Mexico, hej.
Hyggeligt at møde dig.
Jeg havde hørt, at I var tre.
- Ja, Liam Adams. - Der er halvt så god som Inzaghi.
- Er det et kompliment? -Fra min lillebror.
Det bliver ikke bedre. Hvor er han?
-Et eller andet sted. - Hvor er hvem? Liam.
Nå, din bror må jo kunne lide Charlie.
-Han er halvt italiener. - Seriøst?
Ja, halvdelen af min familie bor der. Min mor er fra Napoli.
Mine bedsteforældre bor i Livorno. Og jeg har fætre og kusiner i Palermo.
- Hvad med din far? - Jeg kender ham ikke.
Men han kommer vist fra Bratislava, og min stedfar var sportsidiot.
- En sportsidiot? - Med andre ord, en skotte.
Man kan sige, at jeg er en slags tumpe.
Okay, hvorfor spiller du for England?
- Godt spørgsmål. - Ja.
Drenge.
Jeg skal være på arbejde kl. 06:00, og det skal I også.
Få sovet lidt. Vi ses i morgen.
Godnat.
Tak, min ven. Du er en rigtig ven.
Hvis jeg nogensinde kigger på en pige ligesom du gjorde med hende, -
- forventer jeg, at du støtter mig.
Alt okay?
Bedre end dig, ser det ud til.
Det kan man se.
-Er du okay, Charlie? - Hvad tror du?
Du laver en film med din drømmekvinde.
- Hvor slemt kan det være? - Ja. Ja, det er rigtigt.
Hvordan ser det ud? Godt?
Jeg spurgte efter 45 vampyrer, og hvad får jeg?
Charlie.
Super godt. Bring ham til kisten.
Sådan, Charlie! Vinny Jones har aldrig set sådan ud.
Du ser godt ud, Mr. Braithwaite.
Hold op, vi griner af det i aften.
Det tvivler jeg stærkt på.
Okay, gør jer klar alle sammen.
Jomfruer, husk på, at I er sultne.
Sophia!
Så er det nu! Små mænd, kom i gang!
Okay.
Kom i gang!
Jeg vil have du farer frem, og så kommer tilbage.
Tøser, husk at være sexede.
- Klar? - "Frightened of Crosses", optagelse 1.
Action!
Tiden er kommet, mine engle.
Tag denne gave, som jeg har til jer.
Cut!
- Hvad laver du? - Undskyld, undskyld.
-Liam. - Klap i.
Charlie, vi er på VM holdet.
- Sådan! -Ja!
Okay.
- Du ønsker ikke at forhandle? - Nej.
Vi tager ham tilbage. Liam Adams er stadig en fantastisk spiller.
Han kan hjælpe mig, så længe han opfører sig ordentligt.
Han er en helt anden person.
Du troede sikkert, at du skulle have spurgt efter flere penge, ikke?
- Helt ærligt, jo. - Jeg ville ikke have betalt.
Jeg håber ikke, du har noget imod det, men jeg har bestilt en hel flaske.
- Jeg får brug for det, efter det i dag. - Du ser rigtigt godt ud.
Du kan låne tøjet, hvis du vil.
- Jeg er tilbage på teamet. - Kom her!
Nick har lige ringet. Jeg spiller igen i Premier League.
Ja, han spiller igen for Newcastle i næste sæson.
-Hvad sagde jeg? - Tak, det er en lettelse.
Okay, vil I bestille nogle flere af dem her.
Undskyld, hvad er klokken?
Undskyld? Du skulle have mødt mig her for en time siden.
- Til middag. - Virker den replik nogensinde?
Nej, jeg er en uovertruffen optimist. Nick Ashworth.
June.
June. Jeg er agent, fodboldagent.
Jeg repræsenterer Liam Adams. Jeg fik ham tilbage til Newcastle.
- Kender du Liam? - Gennem nogle år.
Han har altid haft en god smag.
Beklager, det mislykkedes.
-Hør, hvad med noget mad? -Hej, har du haft en god dag?
Undskyld, jeg vidste ikke, at du var gift.
Det er jeg heller ikke.
-Hendes far er her ikke. -Er han sindssyg?
Ja, lidt.
- Han er fodboldspiller. - Det er vel ikke Liam?
Jeg er nødt til at smutte.
Det var hyggeligt at møde dig, Nick.
- Det er ikke en dårlig dag. - Bortset fra den syge instruktør.
- Vi vil gerne til Tyskland. -Taler du tysk?
- Omkring 5 ord. -Det er nemt nok.
Alle vigtige ord er det samme på engelsk.
- Hvilke? -Øl.
Hvad?
Jeg talte 37 vampyrer, og de vil alle gerne komme.
Velkommen tilbage, makker.
-Hvor er jeg? - På hospitalet.
- På hospitalet? -Kan du huske ulykken?
Mit hoved dunker helt vildt.
Har jeg det hele?
Ja, du er uskadt.
Vi var heldige.
- Intet brækket? - Nej, du har fået en hjernerystelse.
Du skal blive en nat til fortsat observation.
Hvor er Sophia?
Hun har et brækket kraveben, og et blåt øje, -
- men utroligt nok, er hun stadig lige smuk.
- Hvor er hun? - Ovenpå til undersøgelse.
Hun kommer snart ned.
Det som om, der er ild i mit hoved.
Hvad med Santi?
Han har et brækket ribben og en brækket arm.
Han kan ikke spille fodbold i mindst 3 måneder.
Han er ude af VM.
Åh, nej.
De vil beholde mig nogle få dage længere.
Det er kun en hjernerystelse.
Okay, tak, far. Vi snakkes ved. Hej.
Hej, Santi.
- Hvordan har du det? - Jeg kan ikke rigtig mærke noget.
De har pumpet mig med medicin.
Hør her, jeg er nødt til fortælle dig noget.
Det er omkring VM.
Det er okay, Charlie.
Lægen har fortalt mig det.
Jeg kommer åbenbart ikke til at spille.
Det er jeg ked af, min ven.
Sådan er det bare.
Men jeg må indrømme, at det betød alt for mig.
Jeg ønskede virkelig, at løbe med den grønne trøje.
For min far.
- Jeg føler med dig. -Tak.
Charlie?
-Er du okay? - Ja.
- Vi har hørt om ulykken. - Hvordan har Charlie det?
Charlie har det fint, men jeg håber Santi Munez får det bedre.
- Forhåbentlig er han hurtigt tilbage. -Hvordan er det at være tilbage?
- Jeg er glad for at være hjemme igen. - Der er spekulationer, -
- om at du vil spille for Chelsea. - Chelsea?
- Seriøst, blå er ikke min farve. -Tak. Det er nok.
- Jeg har nyheder. - Så kører vi igen, fortæl det.
Kan du huske June?
Ja, selvfølgelig.
Hun var skøn, hun var en fremtidig eks fru Adams.
Hvad skete der?
Ja, du kender mig.
Jeg fik et tilbud fra Madrid. Jeg spurgte hende, om hun ville med.
-Hvad sagde hun? - Jeg tror, hun blev fristet.
Men hun havde et godt arbejde, og mit liv var ikke så godt.
- Hvorfor snakker vi om hende? - Jeg så hende forleden.
-Okay? Hvordan havde hun det? -Hun har et barn.
Jeg tror, det er dit barn.
Hvad?
Liam, lad os se den.
Liam, her.
- Jeg vil se hende, Nick. - Hvad?
- Nej, det er i orden. -Nick.
- Jeg finder ud af, hvor hun bor. -Tak.
Vi er alle begejstrede, over at du er tilbage i Newcastle.
Ja, også jeg.
Tillykke med at du skal spille for England.
Vi tager til Tyskland. Walter, Foghorn og Phil.
Vi vil heppe på England. Drengene fra Newcastle på tur.
- I vil sikkert få det sjovt. - Min makker Seamus har billetter, -
-til kvalifikationen. - Jeg håber, at vi kommer længere.
Men billetter til knockout kampene er svære at få fat i.
-Hvor meget skylder jeg? - Fra dig, vil jeg ingenting have.
Meget venligt af dig, tak.
Går vi videre, hjælper jeg dig med billetter til knockout kampene.
- Ring til min agent. - Tager du gas på mig? Det er super.
Farvel.
Liam.
Hej, June.
- Må jeg komme ind. - Ja, selvfølgelig.
- Hvordan har du det? - Fint, godt.
-Og dig? - Også godt.
- Jeg løb ind i Nick. - Det ved jeg.
Han mødte Bella.
Det ved jeg.
Jeg skylder en forklaring.
Ja, det tror jeg.
Du ved min far forlod os, da jeg var lille.
Han var der aldrig for os.
Jeg så ham aldrig.
Jeg har lovet mig selv, at hvis jeg fik et barn, -
-skulle det enten have en fuldtids far eller slet ikke have en far.
Jeg havde ægte følelser for dig, Liam. Det havde jeg.
Den tid vi havde sammen var dejlig.
Men du drikker, du fester, -
- du har ingen bekymringer i dit liv.
Det er dejligt for dig.
Men ikke for Bella.
Hun skal ikke opleve det, som jeg har oplevet.
Og du var bare ikke klar.
Vent her.
Bella, det er Liam.
Liam, det er Bella, den smukkeste pige i verden.
Liam, er du okay?
Jeg ved det ikke.
- Jeg må gå. - Bliv her. Det er okay.
Undskyld.
- Kan jeg ringe fra... -Tyskland? Selvfølgelig.
Tak. Undskyld. Tak, June.
Gutter, stop det I har gang i, og kom her. Det er vigtigt.
Før vi begynder, skal vi være enige.
Hvad der sker på touren, bliver mellem os.
Okay?
- Ja. - Hvad mener du?
Synge og den slags ting?
Nej, Phil, jeg snakker om sex.
Hvis en af os er heldige, og i dit tilfælde utrolig heldig, -
- holder vi mundene lukket. Okay. Hvor skal vi hen, Gordon?
-Kan du huske June? - Ja, hun var sød.
Jeg var lun på hende, men du skulle have hende først.
Et barn?
Det er seriøst. Har du set det?
Hendes navn er Bella. Ja, jeg har set hende.
Hun er...
-Hun er smuk. -Og?
- Og jeg løb min vej. - Det var pænt gjort.
Nej, det var det ikke.
Da jeg så hende, følte jeg... Jeg blev bare så ked af det.
- Desuden, hvordan har Sophia det? - Jo, meget godt.
Eneste problem er, at hun flyver til Hollywood.
- For at filme en startepisode. - Hvad er det?
Tænk ikke på det. Nu til de store spørgsmål.
Hvad vil du gøre med June?
Ven.
Jeg har ingen ide.
Okay, gutter. Deutschland, her kommer vi.
Deutschland? Jeg troede, vi skulle til Tyskland.
Åh, Phil.
Fire kander øl, tak.
I er vist de rejsende komikere.
Det synes vi, vi er, skat.
Og vi vil bede om brystfilet og fritter.
Hvorfor fik jeg den?
- Nervøs? - Ja.
-Virkelig? Dig, nervøs? - Ja, du er jo på holdet.
Hold kæft.
Nej, seriøst. Du virker lidt distraheret.
Nej, ven. Jeg er super koncentreret.
Jeg mener, det her med barnet og June, er seriøst.
- Ja, det sagde du jo i telefonen. -Fordi det er det.
- Det kan ødelægge hele dit liv. - Hallo!
-Eller det modsatte. - Jeg prøver ikke at tænke på det.
-Vil have det ud af hovedet. - Ja. God plan.
- Hvad sker der med dig og Sophia? - Hvem er Sophia?
Ja, vi kan ikke tåle forstyrrelser.
Fuldstændig rigtigt.
- Ingen forstyrrelser. - Nemlig.
Må jeg få en tår?
Kom nu. Vi er sent på den. Jeg kommer.
Et øjeblik.
Er du klar?
-Hvad gør du ved dig selv? - Charlie, det er mig.
Du ved, det er ikke tiden lige nu.
Det har det aldrig været.
Fang ham.
- Kom nu, Liam. Følg med. - Hold kæft, Charlie.
- Du får mig til at se skidt ud. - Tænk ikke på det.
-Lort. - Hvad er der?
- Jeg løber godt. - Jeg holder øje med dig, okay.
-Er olien varm nok, Mr. Adams? - Ja, tak.
Den er helt perfekt, søde.
Det er ikke for hårdt for dig?
Det må godt være hårdere.
- Hallo? - Hej.
- Hej, skat. -Charlie, er alt okay?
Ja, jeg får bare massage af Shrek.
- Er du kommet til L.A.? - Jeg tænkte...
På mig?
At jeg ville tage et stop i Tyskland.
- For helvede! - Charlie?
Ja, jeg er her, skat. Det er godt nyt.
Jeg kan ikke vente med at se dig.
- Er du sikker på, at det er okay? - Ja, selvfølgelig, jeg kan ikke vente.
- Hej, skat. Vi ses snart. -Fint.
Endelig.
-Gider du lige? - Hvad?
Gem den væk.
- Hallo? - Hej, June. Det er mig.
-Liam, går det godt? -Fint.
Jeg ringer for at undskylde.
Fordi jeg bare gik min vej. Jeg ved ikke hvad der gik af mig.
- Jeg blev chokeret, tror jeg. -Bella kan være overvældende.
Ja.
Jeg tænkte på...
Hvis du kunne tænke dig at komme over og se en kamp eller noget, -
- kan jeg arrangere det hele.
Tak, Liam, men jeg har travlt på arbejde, -
- og du har ikke brug for nogen forstyrrelser.
Nej, du har sikkert ret.
Det er bare...
Jeg kan ikke lade være med at tænke på dig og Bella.
Liam, jeg må løbe. Du er snart tilbage i Newcastle, så snakker vi.
Selvfølgelig.
-Liam. -Ja?
Gør dig selv en tjeneste. Stop med at drikke.
Farvel.
Hej, har du det godt?
Og tre til Liam?
- Hvem er det? Sophia. - Glem hende, tro mig.
- Hvad tid kalder du det her? - Den replik virker aldrig, gør den?
Nej, men jeg er ven med forfatteren. Nick.
Jeg er Liam Adams agent.
- Og du er... -Ikke interesseret.
Vi kommer fra England. Vi mangler et TV.
Han er en af de bedste spillere i Europa.
Olympiakos er allerede begyndt, at holde øje med ham.
Er der ikke nok æsler i Grønland?
-Han er en slider. - Han er hurtig og stærk.
-Han har en fantastisk venstre fod. - Ja, han har endda to.
Nick, lad mig fortælle dig en historie, to uger før denne sæson, -
- brækker Lucky Elisey sit ben. - Åh, det er skrækkeligt.
Vi måtte få ham ud af lidelserne. Så vi skød ham.
- Så fik vi forsikringspenge. - Det mener du ikke?
Jeg svor, jeg aldrig ville købe en travhest igen. Hej, Mike.
Fuck dig, Peter.
Kender du den bedste måde i verden til at lukke munden på folk?
- Nej. - Ærgerligt, ville gerne bruge den på dig.
Tamsin Adams.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at Liam havde en søster.
Det er normalt, du er en agent.
-Så er det nu. -Det kan ikke blive bedre.
Varm op. Begge to.
Jeg er glad på dine vegne.
Lad ham ikke slippe. Han er det hele værd.
Tak, Santi. Det betyder meget for mig.
Jeg ved, hvordan du føler.
Hvem var hun?
Bare...
En fra fortiden.
Jeg lavede lort i det.
Gå ind og lav om på kampen.
Kom her, sådan.
- Hej, Santi. - Hej.
-Hvordan går det, ven? - Meget bedre, tak.
Charlie.
- Undskyld, men jeg må gå. - Helt okay.
Ja, ja!
- Hej, godt at se dig. - Ja, i lige måde.
Ved du hvad jeg drømmer om natten? En skade.
Ikke på dig. På en anden engelsk angriber.
Intet alvorligt. Intet brækket.
De går ud, og du kommer ind, og kører med klatten.
Du kan ikke sige sådan noget, Nick, det bringer uheld.
Undskyld, Santi. Jeg er agent. Det er sådan vi tænker.
Det er i orden. Intet problem. Han mener det ikke, Liam.
- Han er en god agent. - Hvordan har du opdaget det?
- Har du ikke fortalt det? - Nej, det ville jeg lade dig gøre.
Santi er min klient.
Jeg har fået en ny to års kontrakt underskrevet med Spurs.
Det er jeg ked af, makker.
Det beklager jeg virkelig. Spurs?
Nej, det er en joke. Det er fedt.
Godt nyt. Det var en joke. Du kommer tilbage til England.
- London, meget smukt. - Og dig i Newcastle.
Ja. Hvad gør forskellen på pigerne i Newcastle og London?
To øl, vil jeg tro.
- På en ny begyndelse. - Ja, på en ny begyndelse.
Okay, tøser, jeg tager jer med i byen til en godnat drink.
Bare rolig, I er i seng inden midnat.
Altså ikke i min seng, det ville være underligt.
Hej.
Hejsa.
Jeg er Katja.
- Og jeg ved, hvem du er. - Et godt sted at starte.
Rart at møde Dem, Mr. Adams.
Liam.
- Åh, nej. -Hvad er der galt?
Undskyld, men jeg kan ikke.
Hør, du er fantastisk smuk, -
- og førhen ville jeg ikke kunne stoppe.
Er det godt?
- Vil du snakke om det? - Nej.
- Okay.
Jeg troede, jeg ville have det fint med at se June.
Det var så længe siden. Hvorfor ville det ikke være okay?
Og så henter hun Bella. Og det var...
Jeg ved det ikke. Det er jo ikke, fordi jeg ikke kan lide børn.
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville få et.
Jeg så på den lille pige. Helt ærligt, jeg følte mig -
- meget alene.
Hvad?
Jeg tænkte bare.
Jeg tænkte på, jeg gerne ville gøre det her hver dag.
Det kan vi da.
Resten af vores liv.
Hvad er det for en stank?
Hvem har slået en?
-Dit store svin. -Det er ulækkert.
Kom ud, dit svin.
Var det dig?
Gud, noget må være kravlet op i ham og omkommet derinde.
Første spørgsmål.
Liam, tillykke med dit mål mod Sverige, -
- det fik os videre fra gruppespillet til knockout kampene.
Hvordan tror du, at resten af turneringen vil gå?
Vi ved, at det sikkert er vores sidste mulighed for at deltage i et VM.
Og også den sidste chance for at løfte det gyldne trofæ.
Hvilket vi har drømt om hele livet. Denne gang, har vi en rigtig chance.
- Vi bør skåle på dit mål. - Det glemmer vi ikke.
Charlie har fortalt, at du har fundet ud af, at du har en datter.
Ja, jeg blev lidt overrasket. Jeg har kun set hende en gang, -
-men hun er fantastisk.
Hvad med hendes mor?
Nu bliver du pludselig helt mundlam?
Ja.
Når vi får et barn, skal han så spille for England eller Italien?
- Vi kan jo få en pige. - Tag det roligt.
I har kun kendt hinanden et par uger.
Så vil det her overraske dig.
Vi skal giftes. Fantastisk.
Tillykke. Lad os skåle på det.
Du må have en god kamp. Ja, hvis jeg skal spille.
Holdet har brug for dig, -
- og det har jeg også.
- Hvordan har du det? - Aldrig haft det bedre.
- Er du sikker på, at du er klar? - Ja, fuldstændig klar.
Liam Adams.
- Jeg bliver nødt til, at ordne det her. - Okay.
Hey, lad ham komme forbi. Ham i den røde trøje.
-Braithwaite. - Mange tak.
Kom så.
Vi ses senere.
Bare gå ind og spørg efter Nick Ashworth, han ordner det.
Ind med dig! Liam, det gælder også dig, af sted.
Det her er fantastisk.
-Det kan vi takke Liam for. - Ja, han er god nok.
Se, der er Santi. Hej, Santi. Hvordan går det?
Så, gutter. Så er det nu.
Kom så, gutter.
Kom så.
Kom nu, Frankie. Kom nu.
Så er det dig, knægt.
Klar? Så er det nu. Gør dit bedste.
Kom så, Charlie.
Den var god!
Charlie! Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Han er skadet. Det ser ikke godt ud.
Han skal nok klare det.
Du er okay. Han slog bare luften ud af dig.
Hvad er der galt med dem?
-Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
-Er han okay? - Han vidste ikke, hvem han var.
Hvorfor sagde du ikke bare, at han var Pele og sendte ham ind igen?
Godt spillet, Pele.
Han fik et slag, og så et til, og det slog ham ud.
- Det var ikke det, der blev sagt. - Nej, det ved jeg.
Kan nogen slukke for det lort.
Hej Sophia, det er Liam.
Jeg finder ham lige.
-Er der nogen, der har set Charlie? - Nej.
Charlie?
Er du herude?
Charlie!
Hjælp. Kan jeg få noget hjælp?
- Vi er lige blevet forlovede. -Det er fantastisk.
Ja, jeg er så glad.
Charlie er lige besvimet. Han ligger i en ambulance nedenunder.
Kom så.
-Har jeg forskrækket dig? - Du skræmmer mig stadig.
Behold masken på, Mr. Braithwaite.
- Jeg er bare dehydreret. - Lad dem gøre deres arbejde.
Nu skal du passe på mig.
Hvad ville jeg være uden dig?
Charlie? Charlie! Hvad sker der?
Charlie!
Hvad sker der?
Mange af jer har kendt Charlie i mange år.
Jeg mødte ham i påsken.
Men jeg elskede ham. Det har vi alle til fælles.
I kender alle sammen til ulykken for et par måneder siden.
Der fik han den blodprop, -
- der så tragisk tog ham fra os.
Vi planlagde en fælles fremtid.
Og...
Det er i orden.
For en uge siden, spurgte Charlie om jeg ville være hans forlover.
Det ville have været en stor ære for mig.
Som en ven, gjorde han mig meget stolt.
Han har gjort sit land stolt.
Og jeg er sikker på, at han også har gjort jer stolte.
Jeg vil savne ham hver dag.
Jeg vil gerne sige et par ord om min søn.
Charlie ringede forleden.
Jeg havde aldrig hørt ham så glad.
At Charlie skulle dø nu, giver ingen mening.
Det burde ikke være sådan.
Det er ikke fair.
Men jeg vil gerne hylde en, som elskede, -
- og som var elsket. Lige meget om det er med tårer eller med sang.
Bare vi hylder ham.
For Charlie.
Tak skal du have.
Alle gutterne vil gerne takke dig, for at vi måtte komme, -
- og give ham den respekt han fortjener.
Tak.
Han lavede 40 meter lange afleveringer. Lige i fødderne på mig.
-Det var fedt. - Det kunne jeg også i sin tid.
Tak.
Nej tak. Jeg er på vandvognen.
Kun vand?
-Kun vand. -Godt.
- Jeg kigger lige til Sophia. - Okay.
Undskyld mig.
June.
Tak, fordi du kom.
Jeg kunne ikke blive væk.
Jeg ved, hvor meget han betød for dig.
Bella er ude i haven.
Hvorfor går du ikke ud og ser til hende?
Gå nu bare.
Her.
Er det din? Skal jeg putte den her i?
Kom her.
Tak, fordi I kom.
Hej.
Hvordan har du det?
Jeg så dig lege med din datter.
Ja.
Hun er perfekt.
Der er noget, du skal have.
Du ved selv, hvornår den skal åbnes.
Du ved, hvad du skal gøre med den.
Du må ikke komme for sent til flyet.
- Ses vi snart? - Ja.
- Held og lykke. -Tak.
Liam, det her er til dig.
Det er mig.
Ja, det er det.
Tak.
Mine damer og herrer.
Der vil nu være et minuts stilhed til ære for Charlie Braithwaite.
Så der er kun 10 spillere fra England, i anden omgang af overtiden.
Hvis vi ikke ser et mål indenfor de næste 15 minutter, -
- bliver det straffespark igen.
Kom så gutter!
Lennon kommer for at hjælpe.
Han er nede, og der er frispark.
Frank Lampard sparker.
Den flyver mod målet. Og en god redning af Ricardo.
Forsvaret er spredt, endnu en chance.
Det var tæt på.
Portugal er stadig med i kampen. Viana er en trussel for England.
Det samme er Maniche. Ronaldo er også med.
Tæt på. Robinson kaster sig direkte mod højre hjørne.
Bolden ryger væk, men Viana får bolden ind til Maniche.
Endnu en chance for Portugal, Postiga har hovedet på. Mål!
Flaget kommer op. Der er ikke mål.
Hargreaves spiller 30 minutter for England i overtiden.
Steven Gerrard prøver sig frem. Lennon er med. Gerrard!
Lampard er med, og Crouch. Et smukt hovedstød af Miguel.
Nej!
Der er kun 5 minutter tilbage af overtiden i denne VM kvartfinale.
Så han har ret til at have kramper.
Han snakker med Steve McClaren.
- Og der kommer en udskiftning. - Så er det dig, knægt.
Jeg tror, det er Adams tur. Han skal lige varme op.
Spillerne tager lidt vand. Lennon skal på bænken.
Adams kommer ind. Han kom også ind fra bænken, -
- og scorede mod Sverige. Nu skal han vise, hvad han kan.
Nuno Valente, mod mål. Den ryger forbi.
Miguel har bolden.
Maniche!
Man får altid en chance, og hans var lige der.
Der er fløjtet, og overtiden slutter her.
Kvartfinalerne, hvor England siden 62. minut kun var 10, -
- bliver nu straffesparkskonkurrence.
Nu har vi tiden til at fortælle, -
- hvor godt England har spillet, -
-siden 62. minut hvor Wayne Rooney røg ud.
Det er fantastisk spillet.
Simao skyder først for Portugal mod Paul Robinson.
Han scorer. Bolden sad lige i hjørnet.
De portugisiske fans jubler.
Så er det Frank Lampard. Han brænder.
Vianas tur. Han rammer stolpen.
Owen Hargreaves mod Ricardo.
Målmanden rører bolden, men den ryger ind.
Nu er det Petit.
Han rammer ved siden af. England kan komme foran med Gerrard.
Ricardo redder den.
Helder Postiga.
Sådan en redder man ikke.
Nu er det svært for England. Liam Adams kommer frem.
Det undrer mig ikke. Han har altid været god til straffespark.
Det må være derfor, han skal sparke.
Det er et stort øjeblik, både for ham og England.
Han skal score, ellers taber de.
Der må være et stort pres på ham, -
- når han skal sparke for England.
Ricardo nåede bolden, og slog den op på overliggeren.
Det må være hårdt for Liam og England.
Målmanden får hånden på, og får hjælp fra overliggeren.
Liam Adams og England er næsten ude.
Deres fans ser triste ud.
Portugal har en stor chance. Christiano Ronaldo kysser bolden.
Han ved, at hvis han scorer, er det Portugal -
- og ikke England, som kommer i VM semifinalen.
Manchester United spilleren har Portugals og Englands -
-skæbne i sine hænder.
Ronaldo. Han kigger, -
-og han scorer!
Portugal jubler. De går videre til semifinalen.
England står tilbage og tænker, hvad nu.
-Gul. - Ja, det er flot.
Hvad er der galt?
Gift dig med mig.
- Mener du det? - Jeg har aldrig ment noget, som nu.
- Det siger du nu. - Hør på mig.
Dig og Bella er noget af det bedste, -
- der nogensinde er sket for mig.
Jeg har forstået, at der er et liv, ud over at spille fodbold.
Det er det her, jeg ønsker. Du forlod mig aldrig, June.
Du er min fremtid.
Jeg vil gerne ændre mig. Det vil jeg virkelig.
Men så skal jeg bruge din hjælp.
Jeg har brug for din hjælp, fordi du gør mig til et bedre menneske.
Vi kan godt klare det, det er jeg sikker på.
Vil du gifte dig med mig, June?
Er du sikker på, at du gerne vil have et svar nu?
I må gerne sætte jer.
Liam Adams, vil du tage June Marie som din hustru?
Ja.
June Marie, vil du tage Liam Adams som din mand?
Ja.
Så må I bytte ringe.
Så er det nu.
- Hej, alle sammen. - Hej, Santi.
Tak, skal I have.
Jeg har aldrig prøvet det her før. Men det er nok fordi, -
- ingen har kunnet lide mig nok til at være forlover.
Jeg har set nogle film, og jeg ved -
- hvor let det er, at lave ged i det her.
Så jeg søgte på internettet.
Det er simpelt. Man skal fortælle historier, -
- være charmerende og sjov. Og jeg tænkte, -
- det er ikke mig.
Men jeg ved, hvem det er.
Det skulle være ham der stod her, -
- ikke mig.
Han kunne fortælle historier, han var charmerende.
Han var sjov.
Og, -
- vi mistede ham, da han havde alt.
Vi mistede ham, alle sammen.
Og vi havde...
Santi, du kan godt.
Vi savner ham, alle sammen.
Vi savner ham.
Det er første gang her i byen, at en forlover holdte tale-
- uden dårlige vittigheder.
Men det er også passende, og det kan vi alle sammen forstå.
Det er også min første tale, for jeg er agent, og vi har ikke venner.
Jeg har kendt Liam i et par år nu, -
- og han har gjort store fremskridt.
Han vandt dog ikke VM.
Men han vandt hjertet på den smukkeste kvinde i verden.
Det tror jeg, er en bedre præmie.
Liam, du er en røv, -
-men du er den heldigste røv i verden.
Mine damer og herrer, bruden og gommen.
- Liam og June. - Liam og June.
Oversat af DBe